Tłumaczenia symultaniczne

Tłumaczenia symultaniczne, określane również jako tłumaczenia równoczesne, należą do grupy przekładów ustnych. Polegają na przekładzie wypowiedzi mówcy z języka źródłowego na język docelowy bezpośrednio w trakcie jej trwania. Tego typu tłumaczenia wykonywane są najczęściej w specjalnie przygotowanych, dźwiękoszczelnych kabinach, z wykorzystaniem słuchawek, mikrofonu oraz profesjonalnego sprzętu konferencyjnego.

Wszystkich zainteresowanych serdecznie zapraszam do zapoznania się z moją ofertą tłumaczeń symultanicznych, które wykonuję z języka niemieckiego na polski oraz z polskiego na niemiecki. Do współpracy zachęcam zarówno osoby prywatne, jak i firmy, instytucje publiczne, przedsiębiorstwa, stowarzyszenia czy różnego rodzaju związki, które szukają profesjonalnego tłumacza przysięgłego.

Umiejętność jednoczesnego przetwarzania i przekładu wypowiedzi w czasie rzeczywistym jest kompetencją, którą posiadają nieliczni tłumacze ustni. Jestem przygotowany do obsługi konferencji, bankietów, zjazdów oraz innych wydarzeń wymagających profesjonalnego tłumaczenia ustnego. W zakresie zrealizowanych przeze mnie tłumaczeń znajdują się między innymi:

• konferencje – m.in. 3-dniowa konferencja MRO oraz konferencja poświęcona działalności Róży Luksemburg,
• spotkania biznesowe – m.in. Happy Energy, Roto Okna Dachowe, Kabako Gruppe,
• referaty, przemówienia i sprawozdania – zarówno podczas typowych spotkań biznesowych, jak i naukowych, czy też związanych z kulturą lub polityką.

Tłumaczenia symultaniczne z języka niemieckiego mogą stanowić podstawę do dalszego przekazu na inne języki obce oraz język migowy. Wielokrotnie realizowane przeze mnie tłumaczenia były wykorzystywane podczas spotkań o charakterze prywatnym i biznesowym, umożliwiając skuteczną komunikację między uczestnikami posługującymi się różnymi językami.