Tłumaczenia konsekutywne

Tłumaczenia konsekutywne, określane również jako tłumaczenia następcze, należą do grupy przekładów ustnych. Wykonywane są najczęściej w kilkuminutowych odstępach – zawsze po zakończeniu konkretnego fragmentu wypowiedzi.

Wszystkich zainteresowanych serdecznie zapraszam do zapoznania się z moją ofertą tłumaczeń konsekutywnych, które wykonuję z języka niemieckiego na polski oraz z polskiego na niemiecki. Do współpracy zachęcam zarówno osoby prywatne, jak i firmy, instytucje publiczne, przedsiębiorstwa, stowarzyszenia czy różnego rodzaju związki, które szukają profesjonalnego tłumacza przysięgłego.

Jako tłumacz przysięgły posiadam szerokie doświadczenie w dziedzinie tłumaczenia konsekutywnego. W ramach tłumaczeń ustnych współpracowałem z podmiotami zarówno w kraju, jak i za granicą. Stale poszerzam swoją wiedzę, która pozwala mi na najwyższym poziomie pracować z różnego rodzaju firmami, instytucjami oraz osobami prywatnymi. W swojej praktyce zawodowej miałem okazję realizować tłumaczenia wystąpień i spotkań takich jak:

• stała współpraca z SAVD Videodolmetschen z siedzibą w Austrii (od 2015 roku) – tłumaczenia m.in. dla urzędów pracy, szpitali, zakładów karnych oraz różnego rodzaju urzędów i instytucji,
• prezentacje – obejmujące tłumaczenie treści związanych z biografią, życiorysem oraz osiągnięciami prezentowanych osób,
• przemówienia – m.in. tłumaczenie wystąpienia André Sterna podczas konferencji psychologiczno-pedagogicznej,
• referaty – najczęściej w zakresie treści specjalistycznych,
• sprawozdania – z różnych typów prowadzonej działalności,
• spotkania biznesowe – spotkania robocze oraz bankiety,
• spotkania specjalistyczne – obejmujące tłumaczenie treści notarialnych oraz z zakresu ekonomii i prawa,
• spotkania prywatne – przykładowo zawieranie związku małżeńskiego z obcokrajowcem.