Aktualności

Szanowni Państwo!!!

 

Pani Jadwiga Dethloff, właściciel Niepublicznej Szkoły Języka Niemieckiego Dethloff Deutschschule i Centrum Egzaminacyjnego Goethe-Institut została odznaczona przez Prezydenta Republiki Federalnej Niemiec Pana Dr Franka-Waltera Steinmeiera Krzyżem Zasługi na Wstędze Orderu Zasługi Republiki Federalnej (Das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland).

 

Uroczystość wręczenia tego odznaczenia odbyła się w Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie w dniu wczorajszym 29 stycznia 2020r. Krzyż Zasługi w imieniu Prezydenta wręczył Ambasador Niemiec w Polsce Pan Rolf Nikel. Odznaczenie to przyznawane jest obywatelom Niemiec i cudzoziemcom, którzy położyli wybitne zasługi w dziedzinach: politycznej, kulturalnej lub społeczno-gospodarczej.

 

Cały zespół Dethloff Deutschschule
składa serdeczne gratulacje!!!

 

 

 

Szanowny Panie Ambasadorze , Szanowni Państwo,
Panie Ambasadorze,
będę wielce zobowiązana za przekazanie serdecznych podziękowań Prezydentowi Federalnemu Panu Dr. Frankowi-Walterowi Steinmeierowi za przyznanie mi odznaczenia.

 

To odznaczenie jest dla mnie symbolem - wyrazem uznania dla mojego nieżyjącego męża Michaela Dethloff, bez którego nie byłoby Dethloff Deutschschule i jedynego w Polsce Goethe-Zentrum. Ale to jednocześnie wyraz głębokiego szacunku i podziękowanie dla wielu, wielu osób po obu stronach granicy polsko-niemieckiej, którzy poświęcili - często zupełnie bezinteresownie - swój wolny czas, aby podzielić się z nami wiedzą i doświadczeniem, żeby ułatwić młodzieży polskiej poznanie kultury i języka niemieckiego a młodzież niemiecką przekonać, że po drugiej stronie granicy mają partnerów, z którymi warto się zaprzyjaźnić.

 

30 lat temu wspólnie z mężem podjęliśmy decyzję o odejściu z uniwersytetu i poświęceniu się tworzeniu pokojowej przyszłości i współpracy naszych dzieci, wnuków, rodzin i przyjaciół po obu stronach granicy polsko–niemieckiej. Po dwóch latach przygotowań, 5 października 1992 r. rozpoczęły się zajęcia w Dethloff Deutschschule i realizacja pierwszych projektów wymiany młodzieżowej, w którą wprowadził nas pracownik Ambasady Niemiec Pan Ziegler.

 

W tym miejscu chciałabym podkreślić ogromną życzliwość i pomoc wielu pracowników Ambasady Niemiec, Instytutu Goethego w Warszawie i Krakowie, Polsko – Niemieckiej Wymiany Młodzieży, pracowników Akademie Franz-Hitze Haus w Münster, pracowników Ośrodka Benediktushöhe w Retzbach, oficerów Bundeswehry w Veitshöchheim oraz społeczności szkolnej Gymnasium w Veitshöchheim i Siebold-Gymnasium w Würzburgu oraz wielu, wielu innych.

Moje serdeczne podziękowania kieruję również do: władz miasta Lublina, Kuratorium Oświaty, Konsula Honorowego pana prof. Andrzeja Kidyby, nauczycieli języka niemieckiego oraz dyrektorów szkół w Lublinie i województwie lubelskim, w tym szczególnie do Szkoły Podst. Nr 5 w Lublinie, do Centrum Kultury, Domu Kultury LSM, Akademickiego Centrum Kultury UMCS Chatka Żaka, Muzeum na Majdanku, Teatru NN, Filharmonii Lubelskiej i wielu, wielu innych, wspierających realizację naszych pomysłów zarówno merytorycznie jak i finansowo.

 

Wyrazy szacunku i podziękowanie kieruję również do moich lektorów i pracowników.

 

Nie mogę wymienić tu wszystkich, bez których udziału nie zrealizowalibyśmy naszych zamierzeń i którym należą się podziękowania, ale pozwólcie Państwo, że wspomnę Panią Karin von Wrangel, pierwszą dyrektorkę Działu Językowego Instytutu Goethego, dzięki której już w 1994 r. otrzymaliśmy licencję do przeprowadzania egzaminów Goethe-Institut oraz Panią dyrektor Ulrike Drissner z Instytutu Goethego, która pomagała nam w realizacji wielu projektów Goethe Centrum Lublin.

Dziękuję też moim synom Janowi i Andrzejowi za ogromne wsparcie i wyrozumiałość przez te wszystkie lata.

 

 

Szanowni Państwo,

 

Wielkie historyczne dzieło pojednania polsko–niemieckiego ma różnorakie wymiary i przejawy. Niech mi będzie wolno potraktować to wyróżnienie mojej skromnej osoby Orderem Zasługi Republiki federalnej Niemiec przez Prezydenta Niemiec jako jeden z małych kroków w budowie tego wielkiego dzieła. Z dumą i ogromną radością jeszcze raz bardzo dziękuję.

 

Dziękuję wszystkim Państwu przybyłym na tę niezmiernie ważną dla mnie uroczystość.

 

 

​